Legendas pela Equipe"ߍׅntre Taças e Beijos ߒˢno@viki
[ߍׁntes Bêbado que Embriagadoߤע ♂️]
[Episódio 10]
Espere!
Me dê isto.
Você acabou de se trocar?
Nada mal, Yong-Yong!
Minha imagem foi completamente arruinada por você.
Obrigada.
Estou indo embora.
E se Lu Weixun descobrir isso?
Tente prendê-lo então.
Eu...
Você quer me vigiar?
He Buzui!
Já se passaram 20 minutos.
Se você ainda não sair,
vou deduzir o seu salário.
He Buzui!
Pervertido!
Oi, senhor Lu
Eu sou o Hao Buzui.
Entediante.
Senhor Lu.
Felicidades!
Tenha cuidado!
Felizmente, não estou atrasada desta vez.
Aqui.
Eu fiz isso especialmente para você.
O coquetel parece um "Maria Sangrenta"
Troquei o licor de base.
O sabor é diferente.
Me dê o mesmo.
Lu Weixun!
Você está aqui de novo?
O que exatamente você quer?
É tão bom!
O licor base para isso é Baijiu.
Impressionante.
Esse gosto é familiar.
O que mais ele adicionou à sua?
Ele também adicionou limão, tomate e citronela.
Você é bem ousada.
Eu vou competir amanhã.
Como ousa correr hoje à noite e beber bebidas aleatórias?
O que você quer dizer com isso?
Senhor Lu.
Você não é bem-vindo aqui.
Ela é burra, mas eu não sou.
Volte comigo.
Você está se rebelando?
Eu não quero voltar.
Não há espaço para discussão.
Lu Weixun!
Você pode por favor me respeitar desta vez?
Esta garrafa
está quebrada assim
e você ainda a está mantendo?
Não é apenas uma garrafa idiota?
Eu posso comprar uma nova para você.
Por que você está tão brava?
Eu só quero essa!
Você está louca?
Não me toque.
Você está sangrando.
Foi dado por ele?
O que você quer?
Lu Weixun!
Irmão mais velho!
Não briguem!
Lu Weixun! Pare!
Afaste-se!
Senhorita, você está bem?
Se você não parar, eu vou beijá-lo!
Irmão Dao.
Eu não fiz nada com ela!
Você me ameaça!
Você realmente acha que pode me ameaçar?
Você está louco?
Eu não estou!
Eu sei o que estou fazendo.
Por que você fez isso?
Porque...
Porque você é minha.
Eu tenho cooperado com você em tudo.
Tanto no trabalho,
como na vida.
Eu posso fazer o que você quiser.
Mas por que você ainda está me tratando assim?
Ele não é bom e tem outros motivos.
Você não consegue ver?
Como meu Irmão mais velho me trata,
que tipo de pessoa ele é,
eu sei melhor do que você.
Você...
Você é um tola!
Sim.
Eu sou uma tola.
Eu sou um tola ao ponto que mesmo quando você me trata assim, eu ainda
penso na sua competição amanhã e o que você deve fazer.
Você ao menos pensou nisso sozinho?
Você ainda tem a inclinação para pensar na minha competição amanhã?
Eu pensei que você só estava pensando no
seu Irmão mais velho.
Lu Weixun.
Escute bem.
Você está certo.
Eu sempre estive pensando nele.
Não importa quando eu tenho refeições.
ou quando eu durmo.
Eu sempre penso nele.
Eu tenho medo que ele esteja sozinho.
E que ele esteja solitário.
Quando ele fica em casa sozinho,
eu me preocupo com a sua segurança.
Eu tenho medo que ele fique bêbado.
e chore sozinho em seu quarto.
Eu tenho medo de quando ele está sofrendo bulling e não consegue lutar de volta.
Ele já foi.
Irmão mais velho.
Eu estou bem.
Eu sei o que você está a dizer.
É tarde.
Volte em breve e descansa.
Tarde?
Irmão mais velho.
Lu Weixun foi longe demais hoje,
seja em relação a mim ou a você.
Eu me desculpo em nome dele.
Mas eu tenho que ir à procura dele agora.
Além de mim, ele não tem nada.
Eu lhe explico em outra.
Irmão mais velho?
Ele ainda consegue ser mais importante para você do que eu?
Irmão Dao.
Ela é sua ou não?
Volte ao trabalho.
Sinto muito! Sinto muito!
Lu Weixun!
Você não está sempre orgulhoso do seu paladar apurado?
Mas existem alguns sabores que você nunca provou.
Lu Weixun!
Aqui.
Experimente isto.
Comum, mas muito negligenciado como iguaria.
Você gostou?
Satisfação barata.
É chamado de sabor barato e conveniente.
Uma iguaria para pessoas ordinárias.
Uma iguaria para pessoas ordinárias?
Tenho medo de...
que não consiga nem provar estas comidas baratas no futuro.
Mas a comida ainda pode fazer uma pessoa feliz.
A comida pode dar felicidade?
Eu não tinha o paladar no passado.
Mas eu sentia-me feliz quando comia.
Você pode sentir o sabor da comida através da língua.
Mas o sentido de satisfação
vem do estômago.
O estômago sente-se quente,
e você irá se sentir seguro.
Eu não estava à espera
meu paladar acabaria em macarrão instantâneo.
Você foi longe demais hoje.
Eu odeio quando me ameaçam.
Você odeia muita coisa.
Eu sei que você me odeia.
Acho que você é consciente de si próprio.
Agora você pode escolher abandonar
o eu que você odeia.
O quê?
Eu não irei competir.
Não existe necessidade de trocar o nosso paladar.
Mas eu posso continuar a ser a sua guarda-costas ou cozinheira.
Não há necessidade.
Não existe hipóteses
de ganhar sem o meu paladar.
A minha vida é um fracasso.
Se você me seguir,
vai continuar sem conseguir aquilo que quer.
Você deve acreditar que tudo ficará bem.
O Homem pode triunfar sobre a natureza.
Eu não sou onipotente.
Nem todas as coisas podem correr da maneira que quero.
O que planeja fazer?
Vou tentar ganhar dinheiro.
Não tenho paladar, mas eu sou inteligente.
Eu irei ganhar dinheiro e comprar a vinícola de volta.
São 21h:30!
E então?
Você ainda tem o seu paladar!
Eu estava com muito medo!
Pensei que você iria mesmo perder!
Pensei que iria ter de lhe deixar!
Como sou sempre a única com azar?
Eu paguei o macarrão instantâneo.
São treze yuan no total com a adição da salsicha e dos legumes em conserva.
Hora de beber.
Não consigo dormir.
E se
o meu paladar desaparecer quando adormecer?
Eu não dormi.
Zui Zui!
Entra!
He Buzui!
Senhor Lu!
Estou indo! Pare de bater à porta!
Zui Zui.
Finalmente você abriu a porta.
Está pronta?
Estou aqui para a pegar e a levar para o local da competição.
Está bem.
Lu Weixun, acorde!
Por que você está pronto tão cedo?
Vá se preparar.
Prepare-se para competir.
Eles ainda não chegaram.
Eles estão aqui.
- Senhor Lu! -Senhor Lu!
Definitivamente vamos ganhar!
- E se... - Não tem "se".
Nós só podemos fazer o nosso melhor.
Senhor Lu!
Você sofreu um fiasco da última vez.
Você voltou a desafiar de novo tão rapidamente.
Você pode me dizer seus sentimentos?
Senhor Lu!
Você tem confiança para a competição desta vez?
Senhor Lu!
As pessoas disseram que é uma luta desesperadora.
Você tem algo a dizer sobre isso?
- Senhor Lu! - Senhor Lu!
Lembre-se.
Certifique-se de retratar cada detalhe
da incrível performance do Senhor Mu hoje.
- Lembre-se. - Certo.
Olá a todos os "Qianxuns" [NT: Nome dos fãs de Lu Weixun]
É hora de torcer pelo nosso ídolo.
Sem medo de fofocas e pressão,
nosso ídolo vai desafiar Mu Chunfeng de novo.
Ele luta pela fé, pela honra,
para o espírito de Dionísio. (NT: O deus do vinho.)
- Lu Weixun é o melhor! - O melhor!
- Lu Weixun vai ganhar! - Vai ganhar!
- Lu Weixun é o melhor! - O melhor!
Tudo de bom!
- Weixun! - Weixun!
Tudo bem.
- Weixun! - Weixun!
Caros convidados, amigos da mídia,
isso é como uma transmissão ao vivo da
competição popular de sommeliers
de vinhos chineses.
Bem-vindos sommeliers profissionais nacionais.
Senhor Lu Weixun e Senhor Mu Chunfeng.
Para a segunda competição "as cegas" de degustação.
Vocês estão prontos?
Eu anuncio que a competição está começando agora.
Você não achou que Lu Weixun está se apresentando muito bem hoje?
Não se preocupe.
É só o começo.
Como eu poderia não me preocupar?
Lu Weixun está liderando de longe.
O resultado também foi inesperado da última vez.
O que há de errado com o senhor Mu hoje?
Ele parece fora de forma.
É estranho, não é?
Ele está começando a entrar em pânico.
Bem.
Você preparou o plano B?
Plano B?
Eu gostaria de anunciar que o vencedor é
o senhor Lu Weixun!
- O rei do vinho está de volta! - Lu Weixun, você é demais!
-Weixun! - Weixun!
Bom trabalho!
Era esperado.
Senhor Lu.
Dizem que a participação de hoje
é da Vinícola Rose do senhor Mu Chunfeng.
O que você pretende fazer a respeito disso?
Eu vou operá-la bem.
Como sommelier, como você vai fazer isso?
Você vai ser imparcial para operá-la?
Tenho a honra de anunciar que
eu desisto da identidade de um sommelier.
Senhor Lu Weixun.
Você acabou de voltar para o topo.
No entanto, você tomou tal decisão, não é muito precipitado?
Senhor Lu!
Você deixou o Grupo Lu no passado.
Isso tem a ver com as três vinícolas da sua mãe?
Você pode explicar isso?
Certo. Por favor, nos explique.
Se eu sou um sommelier ou gerente da vinícola,
meu objetivo sempre foi
proteger as vinícolas da minha mãe.
Obrigado.
Youzhang.
Nossa família...
é ainda a mesma
de quando você estava viva.
Nosso filho...
também não mudou.
Você ouviu isso?
Temos quee obter esta manchete.
Volte para escrever artigos. Apresse-se.
- Certo. - Vamos.
Parabéns!
Lu Weixun.
Você realmente é um sommelier talentoso.
Admito a derrota.
Você acha que eu ganhei por talento?
Não foi?
Muitos sommeliers são mais talentosos
e mais trabalhadores do que você.
- Weixun! - Weixun!
Professor.
Eu assisti a competição.
Esse assunto acabou.
Eu vou manter a minha promessa
de lhe dar a Vinícola Buck.
Professor.
Sob as circunstâncias,
eu não quero parar por aqui.
Meu ídolo foi tão incrível hoje.
O rival não teve a chance de ganhar.
É muito emocionante!
Embora meu ídolo tenha anunciado
ter desistido da identidade de sommelier,
Não importa.
Sua lenda vai se espalhar amplamente
na comunidade.
Certo?
Certo!
Então, deveríamos beber e comemorar.
Certo?
Certo!
Lu Weixun. Podemos ir?
É raro para eles todos estarem tão felizes.
Tudo bem.
Que tal irmos para O Bar, um novo bar que tem sido muito popular na internet?
O chefe é meu amigo,
Seu... seu amigo?
Vamos lá!
Irmão Dao!
Nós voltamos triunfantes!
Ouça,
Meu ídolo foi muito incrível hoje.
O rival não teve nenhuma chance de ganhar.
Foi muito emocionante!
Embora ele tenha anunciado
desistir da identidade de um sommelier.
Não importa.
Sua lenda será amplamente espalhada na comunidade.
Todas as bebidas que pedirmos hoje, são por minha conta!
Vamos beber!
Irmão Dao!
Olhe, este é meu ídolo.
Ele não está super bonito hoje?
Irmão mais velho.
Jovem Bai.
Cuide dos convidados.
Por aqui, por favor.
Tudo bem.
Eu pagarei esta noite.
O que você gostaria de pedir?
Ídolo.
Todas as bebidas estão com você esta noite?
Estou feliz hoje.
Você pode tomar qualquer bebida que você quiser.
Bebida para satisfazer nosso coração?
- Eu quero... - Nós vamos querer todas.
Todas?
Algumas dessas bebidas são muito fortes.
Eu não tenho medo.
Tudo bem.
He Buzui.
Você realmente acha que nunca ficará bêbada?
Não, ela realmente não ficará bêbada.
Você deve estar brincando.
Você não a viu
bebendo metade dos vinhos da minha adega.
Ela é He Buzui, a lenda que não fica bêbada?
Eu estou bebendo com uma lenda!
- He Buzui! Eu lhe admiro! - Solte-a!
Eu estou indo ao banheiro.
Irmão Dao. Me dê uma bebida.
Weixun. Por favor, me dê um autógrafo!
Me dê um autógrafo primeiro!
Por que eu não fico aqui um pouco?
O que há de errado?
Vá dar uma olhada.
He Buzui!
O celular!
♪ Bom coelhinho ♪ (T / N: Uma canção bem conhecida na China)
♪ Abra a porta ♪
♪Abra depressa ♪
♪ Eu vou entrar. Não vou abrir a porta ♪
♪ Mamãe não voltou ♪
♪ Não abrirei para ninguém ♪
Apresse-se e acenda a luz.
Tem alguém aí?
Está tudo bem, está tudo bem.
Você está bem.
Está tudo bem.
Irmão mais velho! Acenda a luz, por favor.
Você tem medo do escuro?
Está tudo bem.
Está tudo bem. Eu estou aqui.
Você está bem?
Obrigada, Irmão mais velho.
Vamos.
Não me segure. Eu não estou bêbado.
Eu amo Lu Weixun! Eu amo Lu Weixun!
Cuide-se!
Você gosta dela?
Eu vim aqui por ela.
Estou perguntando,
você realmente gosta dela?
E daí se eu gosto dela ou não?
Não tem nada a ver com você.
Irmão mais velho.
Estamos indo.
Cuide-se.
Irmão mais velho.
Naquele dia, eu saí mais cedo porque...
Não importa qual o motivo,
eu entendo.
Eu resolverei todos os assuntos o mais rápido possível.
Tenha certeza.
Cuide-se.
O quê?
Como é que você não parece feliz quando ganhou a competição?
Lu Weixun.
Eu quero...
Conte-me amanhã.
Eu acho.
Já que nossos paladares se recuperaram,
e você também ganhou a competição...
que tal terminarmos o contrato?
Certo.
Eu também estava pensando nisso.
Legendas pela Equipe"ߍׅntre Taças e Beijos ߒˢno@viki
♫ Alegre e agradável, não somente quando nos encontramos pela primeira vez ♫
♫ Depois de uma boa análise, percebi que foi delicadamente doloroso, ♫
♫ Para que se renove o ar desfaço o encanto. ♫
♫ Desde que eu considere o seu outro "Eu" ♫
♫ Estas intempéries fugazes são como nuvens efêmeras e passageiras ♫
♫ Enfrentar a escuridão da noite também nos torna experientes ♫
♫ Mesmo para você que vê o sabor de me acompanhar em apuros ♫
♫ É curioso que esta sensação tenha substituído uma ideia ♫
♫ Acreditando, a medida em que avanço, estar em direção a linha de chegada ♫
♫ Meu vício é superar preconceitos, juntar os pedaços e amar você ♫
♫ Aprendemos a ser corajosos, abraçar o esplendor e amar ainda mais ♫
♫ De olhos fechados, seu sabor experimentou a fotossíntese ♫
♫ Eu consigo sentir ♫
♫ O momento em que o cenário esteja discretamente perfumado ♫
♫ Estou disposta a me perder no jardim secreto ♫
♫ Para que se renove o ar desfaço o encanto. ♫
♫ Desde que eu considere o seu outro "Eu" ♫
♫ Estas intempéries fugazes são como nuvens efêmeras e passageiras ♫
♫ Enfrentar a escuridão da noite também nos torna experientes ♫
♫ ♫ Mesmo para você que vê o sabor de me acompanhar em apuros ♫ ♫
♫ É curioso que esta sensação tenha substituído a ideia ♫
♫ Acreditando, a medida em que avança, estar em direção a linha de chegada ♫
♫ Sua presença, para mim, é como uma estação ensolarada ♫
♫ Juntos aprendemos a ser corajosos, abraçar o esplendor e amar ainda mais ♫
♫ De olhos fechados, fazendo o tempo parar ♫
♫ De olhos fechados, seu sabor experimentou a fotossíntese , eu consigo sentir ♫
♫ Eu consigo sentir ♫